Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
Αν μια απρόσμενη τύχη...
έρθει στον δρόμο σου,
μην εμπιστευτείς τίποτα, και σκέψου πως τα πράγματα έχουν τελειώσει.
Κλείσε τα μάτια σου και μέτρα ως το 10.
Τότε θα καταλάβεις τι είναι αληθινό...
πριν να είναι πολύ αργά.
1
2
3
Να πάρει.
(ΕΞΟΔΟΣ) Οι υπότιτλοι είναι μια προσφορά της σελίδας Korean Dramas (Greek Fans) επειδή έφτασα τις 1.000 σειρές. Είδα 1.000 σειρές!
460, 470, 480, 490, και 500 δολάρια.
Ok, τέλεια.
(Ντο Κανγκ Σου)
Χρειάζεσαι δυο σφραγίδες, σωστά;
Όχι, χρειάζομαι τρεις.
Έχασες μια μέρα την προηγούμενη εβδομάδα για να επισκεφτείς τον μπαμπά σου στο νοσοκομείο.
Αλλά εσείς μου είπατε...
Ξέχνα το.
Πάρε.
Αγόρασε στον γέρο σου τζογκμπάλ.
Δεν το θέλεις;
Την επόμενη φορά, θα σου ζητήσω να κάνεις κάτι πιο ζόρικο...
και όχι κάτι εύκολο.
Άκουσες κάτι από τον Χαν Σονγκ Γκου;
Βρήκαν τα ίχνη του, οπότε θ' ακούσεις σύντομα καλά νέα.
Ωραία. Έπιασα ένα.
(Σύμβουλος Δανείων και Μετοχών)
Πάντα έχεις μια ουλή κάπου.
Πρέπει να βάλεις λίγη αλοιφή...
πριν μείνει μόνιμο σημάδι.
Δεν είναι κάτι για να υπερηφανεύσαι.
Η ζωή πραγματικά πονά, έτσι δεν είναι;
Έτσι νιώθω κι εγώ.
Τον περισσότερο καιρό, δεν ξέρω γιατί ζω έτσι.
Αλλά και πάλι, συνεχίζω να ζω έτσι.
Απίστευτο, ε;
Ήρθες.
- Έχεις ομορφύνει. - Το ξέρω. Έλα, σταμάτα.
- Γιατί; Τι συμβαίνει; - Έλα, αρκετά.
- Σταμάτα και έλα εδώ. - Τι είναι;
(Φωτογραφικό στούνιο Γούρι)
Ω Θεέ μου, ευχαριστώ για την σκληρή δουλειά.
(Σκουπιδότοπος)
Πάρε.
Πρόσθεσα τρία ακόμη δολάρια.
Ευχαριστώ.
Έχεις έναν τραπεζικό λογαριασμό για τον γιο σου,
οπότε είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Επιπλέον, άκουσα πως έχεις και προβλήματα υγείας.
Ο κύριος Τζανγκ πέρασε νωρίτερα από εδώ.
Μου είπε να σου δώσω αυτό.
Είπε πως δεν ξέρει αν είναι η σωστή διεύθυνση.
Αλλά τουλάχιστον έχεις κάτι μετά από τόσους μήνες έρευνας.
(Ι Ιν Σουκ, 153 Ντεχουνγκ-ρο, Μάπο, Σεούλ)
Θα τρελαθώ. Με δουλεύεις τώρα;
Ξέρεις πόσα λεφτά ξόδεψα για αυτό;
Ξόδεψα σχεδόν 10,000 δολάρια τα τελευταία 3 χρόνια.
10,000 δολάρια;
Μ' αυτά τα λεφτά,
αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να πάρεις.
Σ' αυτό τον χώρο,
τα λεφτά δεν είναι το σημαντικότερο πράγμα.
Όλα εξαρτώνται από την αξία της πληροφορίας που παίρνουμε.
Αλλα΄το μόνο που πήραμε από εσένα είναι μια φωτογραφία 30 ετών.
Πως περιμένεις να βρούμε κάτι με αυτό;
Τότε, έπρεπε να μου το είχες πει από την αρχή.
Δεν θυμάσαι τι μου είπες;
Μου είπες πως θα έβρισκες τη μαμά μου, ο κόσμος να χαλάσει.
Καλά, δεν ξέραμε ότι είχες μόνο αυτή την πληροφορία...
να μας δώσεις.
Τότε, θα την είχα ψάξει μόνος μου.
Ποιο το νόημα να το ζητήσω από εσάς;
Έχεις δίκιο.
Είσαι πολύ αγενής.
Δεν θα μείνουμε ήρεμοι...
- αν συνεχίσεις να φέρεσαι έτσι. - Και τι θα κάνεις;
Τι θα κάνεις ρε, φαλάκρα;
Τι αλητάκι. Φύγε από εδώ.
Δρόμο.
Αλήτες. Δώστε μου τα λεφτά μου!
- Άφησε με, ρε αλήτη. - Αλήτη.
- Δώστε μου τα λεφτά μου! - Κόφτο, αλήτη.
- Δώστε τα πίσω! - Σκάσε!
(Σουπερμάρκετ Ένα)
Αυτό εδώ! Ελά!
- Τι απατεώνες. - This one.
- Αυτό. Αυτό. - Έλα.
- Αυτό. Πάρτο. - Έλα.
- Όχι, αυτό εδώ. - Έλα.
- Πάρε αυτό. - Κάντε στην άκρη, αν τελειώσατε.
- Πάρτε αυτό. - Ωραία.
- Δεν είστε καλός. - Δεν είστε καλός.
Εσείς, παιδιά, δεν θα έπρεπε να μελετάτε; Πηγαίνετε σπίτι.
Τον μπούλο!
- Περίεργος είναι. - Τι περίεργος άντρας.
(Θέλεις να γίνεις χαρούμενος;)
Μπαμπά.
Dad.
Μπαμπά.
Μπαμπά!
Που πήγε;
Μπαμπά!
Τι κάνεις;
Ξέρεις... Ήθελα να πάρω λίγο καθαρό αέρα.
Αν λιποθυμήσεις ξανά, ποιος θα σε φροντίσει;
Πήρες το φάρμακο για την πίεση;
Ναι.
Είμαι καλά.
Πριν, εγώ ήμουν...
Πάμε.
Πάμε σπίτι.
Μπαμπά.
Αγόρασα τζογκμπάκ, το αγαπημένο σου.
Τι κάνεις; Ας φάμε.
Μπαμπά.
Μας πήρα τζογκμπαλ.
Έλα, φάε λίγο.
Τι παραπάνω θες να κάνω;
Τι έχεις κάνει για μένα;
Για πόσο καιρό πρέπει να το κάνω;
Η ζωή πραγματικά πονάει, ε;
Έτσι νιώθω κι εγώ.
Τον περισσότερο καιρό, δεν ξέρω γιατί ζω έτσι.
Αλλά και πάλι, συνεχίζω να ζω έτσι. Είναι απίστευτο, ε;
(Θέλεις να γίνεις χαρούμενος;)
(Πως σου φαίνεται ο κόσμος;)
Η ευτυχία είναι μια χημική αντίδραση που γίνεται μέσα στο μυαλό σου.
Μέχρι τώρα, τίποτα άλλο πέρα από την γλυκόζη δεν μπορεί να φτάσει...
στον εγκέφαλο σου...
μέσα από το αίμα σου.
Ωστόσο, εμείς αναπτύσσουμε μια τελείως διαφορετική κάψουλα.
Το κάναμε επικάλυψη αμινοξέων...
που είναι 0.000033 χιλιοστά σε διάμετρο, με γλυκόζη στην κάψουλα.
Τότε, θα το συνδυάσουμε με μια πρωτεϊνη στην εγκεφαλική αρτηρία,
ώστε να φτάσει στον εγκέφαλο.
Εμείς θα χορηγήσουμε το φάρμακο που αναπτύσσουμε...
και το στέλνουμε στον εγκέφαλο.
Οπότε, τι...
θα συμβεί;
Όπως είπα, τα συναισθήματα είναι τα αποτελέσματα...
εγκεφαλικής δραστηριότητας.
Θα χρησιμοποιήσουμε φαρμακευτική αγωγή, για να τονώσουμε τον εγκέφαλο,
και να μεγιστοποιήσουμε την αίσθηση της ευτυχίας.
Μέσα από ποικίλες χημικές αντιδράσεις των νευροδιαβιβαστών,
μπορούμε να σε κάνουμε να πιστέψεις...
πως όλες οι επιθυμίες σου...
έχουν πραγματοποιηθεί.
Οπότε, αυτό σημαίνει...
πως θα με κοροϊδέψετε;
Μην ανησυχείς.
Δεν θα αισθανθείς τη παραμικρή αμφιβολία...
στον τέλειο κόσμο που θα έρθεις.
(Θέλεις να γίνεις χαρούμενος;)
Η τομογραφία του εγκεφάλου σου...
δείχνει πως η συμβατότητα σου με το τεστ είναι θετική κατά 96%.
Θα προχωρήσεις με το τεστ χωρίς κανένα πρόβλημα.
Τότε...
είναι πιθανό να γυρίσω πίσω;
Καλά...
Αναρωτιέμαι αν θα ήθελες ν' αφήσεις έναν κόσμο γεμάτο ευτυχία.
Η επιλογή είναι δική σου.
(Συμβόλαιο)
(Υπογραφή)
Οι υπότιτλοι είναι δωράκι από τη σελίδα στο Facebook, Korean Dramas (Greek Fans)
(Χονγκ Κι Τσουλ)
Βρήκαμε τον Χαν Σανγκ Γκου, εκείνον τον αλήτη.
Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορώ να κάνω για ν' αλλάξω την ζωή μου τώρα.
Τίποτα δεν πάει όπως το θέλω.
Κύριε Χαν.
Η μαμά μου το έσκασε όταν ήμουν μωρό,
και ο μπαμπάς μου με χτυπούσε...
κάθε φορά που μεθούσε. (Προκοπή να μην δείτε ποτέ σας!)
Τώρα που μπορώ να σταθώ μπροστά του χωρίς πρόβλημα,
είναι άρρωστος. Και πρέπει να τον φροντίσω.
Επιπλέον, είμαι καταχρεωμένος...
τόσο που δεν θα μπορέσω ποτέ ν' αποπληρώσω το χρέος.
Κληρονόμησα το χρέος από τον μπαμπά μου. (Τίποτα καλό δεν μπορούσε να δώσει; Όλο χρέη δίνουν οι γονείς εκεί!)
Δεν νομίζεις...
πως θα έπρεπε ήδη να είχα τελειώσει μ' αυτή την αξιολύπητη ζωή;
Οπότε...
γιατί δεν...
με σκοτώνεις τώρα;
Τότε, θα νιώσεις καλύτερα.
Από την στιγμή που αυτός ο αλήτης, που σου λέει να ξεπληρώσεις το χρέος σου θα εξαφανιστεί.
Όχι.
- Έχω δίκιο; - Όχι.
Πραγματικά δεν θέλω να ζήσω.
Ποιο το νόημα να ζω έτσι;
Μην το κάνεις.
- Έλα. - Όχι.
Θα σε ξεπληρώσω. Θα το κάνω.
Θα σε ξεπληρώσω.
Καλή δουλειά.
Θα σου δώσω ένα μεγάλο μερίδιο αυτή τη φορά.
Όχι.
Μην βάλεις αυτά τα λεφτά στο γραφείο.
Φέρτα μαζί σου στη δουλειά αύριο.
Θα είμαι εκεί νωρίς το πρωί.
Καλά.
(Πρόεδρος, Χουανγκ Τε Μποκ)
Τι κάνεις;
Αν δεν σκοπεύεις να το πεις στον κύριο Χουανγκ, ξεκουμπίσου.
Σου είπα να φύγεις.
Δεν θ' αλλάξει τίποτα, αν το κάνεις αυτό.
Θ' αλλάξει. Κοίτα τη δική σου δουλειά, και φύγε από εδώ.
Νομίζεις πως δεν το σκέφτηκα ποτέ, να το κάνω αυτό;
Κι εγώ σκέφτηκα να κλέψω τα λεφτά και να το σκάσω.
Αλλά δεν έχει νόημα...
επειδή τίποτα δεν θ' αλλάξει.
Δεν ξέρεις τι είδους άνθρωπος είναι ο κύριος Χουάνγκ;
Θα σε κυνηγήσει ως την άκρη του κόσμου.
Το να το κάνεις αυτό...
δεν θ' αλλάξει τίποτα.
Τότε...
Πρέπει να ζήσω έτσι για πάντα;
(Άννα Καρένινα)
Έχεις...
κάποιο όνειρο;
My life-long dream was to perform in a musical like that.
(Άννα Καρένινα)
Πες μου. Είμαι σίγουρη πως ποτέ δεν ονειρεύτηκες να ζήσεις έτσι.
Ποιο είναι το όνειρο σου;
Να είμαι χαρούμενος.
"Χαρούμενος";
Πως μπορείς να γίνεις χαρούμενος;
Δεν νομίζω...
πως θα μπορέσεις να γίνεις ποτέ χαρούμενος.
Πάμε. Θα σε πάω σπίτι σου.
Ξέχασέ το.
- Πάμε. Είσαι μεθυσμένη. - Άσε με.
Νομίζεις ότι είμαι εύκολη, επειδή είμαι καλή; (Καλή; Δεν θα το έλεγα...)
Καλύτερα να κρατήσεις το κεφάλι σου ευθεία. (Κι εσύ το μυαλό σου στη θέση του!)
Είσαι ένας από τους υπαλλήλους του αγοριού μου. (Ακούς εκεί, καλή!)
Εξαπλώνεται γρήγορα.
Πρέπει να γίνει το χειρουργείο το συντομότερο δυνατόν.
Δεν αξίζω να χειρουργηθώ, για να ζήσω λίγο παραπάνω.
Έχω αμαρτήσει πολύ.
(Ι Ιν Σουκ, 153 Ντεχουνγκ-ρο, Μάπο-γκου, Σεούλ)
(Κεντρικό Χειρουργείο, Απαγορεύεται η είσοδος)
(Πληροφορίες ασθενούς, Ντο Κανγκ Σου, Χειρουργείται)
Κανγκ Σου! Κανγκ Σου!
(Απαγορεύεται η είσοδος)
Όχι.
(Χειρουργείο. Απαγορεύεται η είσοδος.)
Όχι.
Όχι. Όχι.
(Κεντρικό Χειρουργείο, Απαγορεύεται η είσοδος)
Έπρεπε να ζήσει μια φτωχή και αξιοθρήνητη ζωή...
εξαιτίας μου.
Δεν μπορεί ο γιος μου...
να γίνει ευτυχισμένος;
Κανγκ Σου.
Είσαι καλά;
Που είναι η Σον Γιονγκ;
Ήταν κάποιος μαζί σου;
Δεν είμαι σίγουρος.
Κανγκ Σου, δεν πρέπει να κινείσαι.
Ο γιατρός συνέστησε απόλυτη ξεκούραση.
Έπαθες διάσειση,
- οπότε πρέπει να μείνεις ξαπλωμένος... - Έχεις λεφτά;
Θα πληρώσω για όλα αυτά.
Αρκετά έχω περάσει. Για το όνομα του Θεού...
πάω να τρελάθω.
Κανγκ Σου.
Ξέρεις πως δεν έχεις τον έλεγχο της ζωής σου, σωστά;
Πρέπει να σκεφτείς σωστά.
Δεν μπορείς να πεθάνεις, μόνο επειδή το θέλεις.
Πολλά από τα λεφτά του Χαν Σονγκ Γκου εξαφανίστηκαν.
Έχασα πολλά λεφτά εξαιτίας του ατυχήματος σου.
Θα υπολογίσω πόσα λείπουν,
γι' αυτό έλα στο γραφείο, μόλις γίνεις καλύτερα.
Κανγκ Σου.
Υπάρχει κάτι που πραγματικά δεν καταλαβαίνω.
Γιατί η Σον Γιονγκ...
ήταν μαζί σου πάνω στη μηχανή σου;
- Επειδή... - Όχι, όχι.
Δεν ζήτησα τη γνώμη σου.
Όμως εσύ...
Πρέπει να σκεφτείς την κατάσταση σου.
(Η ευτυχία δεν είναι μακριά.)
(Πως ήταν η μέρα σου σήμερα;)
Δεν θα νιώσεις τη παραμικρή αμφιβολία...
σ' έναν τέλειο κόσμο που θα γνωρίσεις.
Η επιλογή είναι δική σου.
Τι εννοείτε;
Υπήρξε μια ραγδαία αύξηση εθελοντών.
Οπότε, αλλάξαμε την πολιτική μας, και τώρα μαζεύουμε...
χρηματικές συμμετοχές.
Και η συμμετοχή σου...
θα είναι 300,000 δολάρια.
300,000 δολάρια είναι πολλά λεφτά...
για το κόστος της ευτυχίας.
Λες πως είναι φτηνή η ευτυχία;
Να πάρει.
Στο τέλος,
γίνονται όλα για τα λεφτά, ε;
Το επεισόδιο 2 έρχεται από το Korean Dramas (Greek Fans)